Idioms of Costa Rica

Every culture and every language is full of slang, in fact, is very difficult to learn a culture or even a language if you do not learn the idioms and Costa Rica is no exception. for those who move to Costa Rica and they are learning Spanish Idioms arevery comveniente to learn.


What is an idiom?
An idiom is a word of official or non-traditional use. Are characteristic to each country, geographic region or ethnic, and many countries, regardless of size, have different idioms are unintelligible even to other individuals in the same country.

Examples
Then a small part of idioms used in Costa Rica. When possible, explain its origin. The list presented is not intended to be extensive.

Expressions

Al Chile: It means the truth.
Darle un chance: Give it time for someone to finish something. "Dame un chance, mae! You a chance"
Diay: I really do not have a definite meaning, but could be compared with the word "then" most commonly used in the rest of Latin America. "Carlos, what do you do?" Anwswer "Diay, nothing ..." (Nothing). The words "Pues" and "Diay" seem to have the same function. It is very commonly used in Costa Rica for people of all social classes even more than the word "Mae," which at times can be considered somewhat vulgar usage or current. Sometimes "Diay" can also be used as a type of question in a tone of complaint: eg "Diay? What happened yesterday?". In this case, "Diay" could not be replaced with "Well", but rather something like "Well?". For etymology, comes from the union of "and there" (idiay) but due to the speed with which Costa Ricans speak, is reduced to "diay."

Cual es la última?:
What's New. "What is the latest ?"
Ir jalando:
Go pulling Go out. "An hour and I'm finishing the Job"
Brete:It means a job, a task that most be done.
Jale!Jale!:
Come on, come on.
Me extraña:
Not wonder, Use to emphasize any dialogue between colleagues, not necessarily denote strangeness or surprise. "Thanks, I am surprised" or "mae wonder, pure life.".
Ni modo:
No way or it also means That's the way it is.
No invente!:
Do not lie!.
No se lo ofrezco:
Do not offer, When we have finished a product that someone wants to buy or ask us. "What a shame! But do not offer."
Por dicha:
Thank God. "I woke up? - Well, by that"
Pura posta:
Good quality.

Pura vida!:
An expression that serves multiple situations: Farewell informal toasts, greetings.
Que dicha!:
Just as well. I'm glad. Cool!.
Que pena!:
What a shame!, What a pity.
Se la pulsea:
That is his way of doing some work efforts. "Go out there with taxi pulseándola"
Se me cuidan!:
Take good care of yourself!, Beware!.
Suave!:
Still. Slowly. "Soft!, Mae"
Tiene campo?:
Do you have room?, Is this area free? is also use for hotel rooms, tables in a restaurant, car in a parking lot, etc..
Upe! Upe!:
In Costa Rica is the formula used (sometimes as loud) instead of knocking or ringing the doorbell of the house.
Qué rajado!:
What cracked!: Same as the expression Incredible!

BEFORE you come to Costa Rica reviews these sentences and idioms. Write your comments Please.

Modismos de Costa Rica

Cada cultura y cada lenguaje esta lleno de modismo, de hecho, Es muy difícil aprender una cultura si no se aprende los Modismos y Costa Rica no es la excepción. para aquellos que se mudan a Costa Rica y están aprendiendo español les es comveniente aprender los Modismos.
Pero que es un modismo?

Un MODISMO es una palabra de uso no tradicional u oficial. Son características a cada país, región geográfica o étnica, y muchos países, independientemente de su tamaño, poseen modismos diferentes que incluso resultan ininteligibles para otros habitantes del mismo país.



Ejemplos
A continuación, una pequeña parte de modismos usados en Costa Rica. Cuando es posible, se explica su origen. La enumeración que presentamos no pretende ser extensiva.

Expresiones


Al chile: de verdad.
Darle un chance: Darle tiempo a alguien para que termine algo. "Deme un chance, mae! un chancecito"
Diay:"Di" Realmente no tiene un significado definido, pero podría compararse con la palabra "pues", más comúnmente usada en el resto de América Latina. "¿Carlos, qué haces?" R. "Diay, nada..." (Pues nada). Las palabras "Pues" y "Diay" parecen tener la misma función. Es de uso muy común en Costa Rica por personas de todas clases sociales; aún más que la palabra "Mae", la cual en ciertas ocasiones puede considerarse de uso un tanto vulgar o corriente. En algunas ocasiones, "Diay" también se puede utilizar como un tipo de pregunta en tono de reclamo: Ej. "¿Diay? ¿Qué te pasó ayer?". En este caso, "Diay" no se podría reemplazar con "Pues", sino más bien por algo como "¿Y bien?". Por etimología, proviene de la union de "y de ahi"(idiay) pero debido a la rapidez con la que hablan los costarricenses, se reduce a "diay". (Ver el ensayo "Idiay" de Carmen Naranjo)

Cual es la última?: Que hay de nuevo?. "Cual es la ultima bicho? Mop viera que cinta"
Entonces que?: "Entonces que mae?"
Ir jalando: Ir saliendo. "Una hora más y voy jalando del brete"
Jale!Jale!: Venga, vamos!.
Me extraña: fórmula para enfatizar cualquier diálogo entre colegas, no necesariamente denota extrañeza o sorpresa. "Gracias, me extraña" o "me extraña mae, pura vida.".
Ni modo: que le vamos a hacer.
No invente!: No mienta!.
No se lo ofrezco: Cuando se nos ha terminado un producto que alguien nos quiere comprar o pedir."Que pena! pero no se lo ofrezco".


Pura vida!: Expresión que sirve para múltiples situaciones: despedida informal, brindis, saludo.
Por dicha: gracias a Dios. "Cómo amaneció? - Bien, por dicha"
Pura posta: Buena calidad. "Esa vara pura posta".
Que dicha!: Menos mal. Me alegro. Que bien!. "Que dicha que vino".
Que pena!: Lo siento.Que lástima. Que vergüenza.
Se la pulsea: Que trata de abrirse camino esforzándose haciendo algún trabajo. "Anda por ahí pulseándola con el taxi"
Se me cuidan!: Cuídense!.

Sentir el ácido: Experimentar por uno mismo, sentir en propia piel."Pruebe eso mae, para que sienta el ácido".
Siga directo!: Siga recto!.
Suave!: Tranquilo. Despacito. "suave!, mae".
Tiene campo?: Le queda sitio libre? habitaciones en un hotel, mesas en un restaurante ,plazas en un parqueo, etc.
Upe!Upe!: En Costa Rica es la fórmula más utilizada (a veces a grito pelado)en lugar de llamar a la puerta o tocar el timbre de la casa.
Qué rajado!: Lo mismo que la expresión ¡Increíble!

ANTES de visitar Costa Rica repasa estas frases con modismos. Escribe tus comentarios Por-fa.