Modismos de Costa Rica

Cada cultura y cada lenguaje esta lleno de modismo, de hecho, Es muy difícil aprender una cultura si no se aprende los Modismos y Costa Rica no es la excepción. para aquellos que se mudan a Costa Rica y están aprendiendo español les es comveniente aprender los Modismos.
Pero que es un modismo?

Un MODISMO es una palabra de uso no tradicional u oficial. Son características a cada país, región geográfica o étnica, y muchos países, independientemente de su tamaño, poseen modismos diferentes que incluso resultan ininteligibles para otros habitantes del mismo país.



Ejemplos
A continuación, una pequeña parte de modismos usados en Costa Rica. Cuando es posible, se explica su origen. La enumeración que presentamos no pretende ser extensiva.

Expresiones


Al chile: de verdad.
Darle un chance: Darle tiempo a alguien para que termine algo. "Deme un chance, mae! un chancecito"
Diay:"Di" Realmente no tiene un significado definido, pero podría compararse con la palabra "pues", más comúnmente usada en el resto de América Latina. "¿Carlos, qué haces?" R. "Diay, nada..." (Pues nada). Las palabras "Pues" y "Diay" parecen tener la misma función. Es de uso muy común en Costa Rica por personas de todas clases sociales; aún más que la palabra "Mae", la cual en ciertas ocasiones puede considerarse de uso un tanto vulgar o corriente. En algunas ocasiones, "Diay" también se puede utilizar como un tipo de pregunta en tono de reclamo: Ej. "¿Diay? ¿Qué te pasó ayer?". En este caso, "Diay" no se podría reemplazar con "Pues", sino más bien por algo como "¿Y bien?". Por etimología, proviene de la union de "y de ahi"(idiay) pero debido a la rapidez con la que hablan los costarricenses, se reduce a "diay". (Ver el ensayo "Idiay" de Carmen Naranjo)

Cual es la última?: Que hay de nuevo?. "Cual es la ultima bicho? Mop viera que cinta"
Entonces que?: "Entonces que mae?"
Ir jalando: Ir saliendo. "Una hora más y voy jalando del brete"
Jale!Jale!: Venga, vamos!.
Me extraña: fórmula para enfatizar cualquier diálogo entre colegas, no necesariamente denota extrañeza o sorpresa. "Gracias, me extraña" o "me extraña mae, pura vida.".
Ni modo: que le vamos a hacer.
No invente!: No mienta!.
No se lo ofrezco: Cuando se nos ha terminado un producto que alguien nos quiere comprar o pedir."Que pena! pero no se lo ofrezco".


Pura vida!: Expresión que sirve para múltiples situaciones: despedida informal, brindis, saludo.
Por dicha: gracias a Dios. "Cómo amaneció? - Bien, por dicha"
Pura posta: Buena calidad. "Esa vara pura posta".
Que dicha!: Menos mal. Me alegro. Que bien!. "Que dicha que vino".
Que pena!: Lo siento.Que lástima. Que vergüenza.
Se la pulsea: Que trata de abrirse camino esforzándose haciendo algún trabajo. "Anda por ahí pulseándola con el taxi"
Se me cuidan!: Cuídense!.

Sentir el ácido: Experimentar por uno mismo, sentir en propia piel."Pruebe eso mae, para que sienta el ácido".
Siga directo!: Siga recto!.
Suave!: Tranquilo. Despacito. "suave!, mae".
Tiene campo?: Le queda sitio libre? habitaciones en un hotel, mesas en un restaurante ,plazas en un parqueo, etc.
Upe!Upe!: En Costa Rica es la fórmula más utilizada (a veces a grito pelado)en lugar de llamar a la puerta o tocar el timbre de la casa.
Qué rajado!: Lo mismo que la expresión ¡Increíble!

ANTES de visitar Costa Rica repasa estas frases con modismos. Escribe tus comentarios Por-fa.